JNetHack Home Page
GTK+NetHack Home Page
Above gravestone is engraved as "killed by over playing JNetHack" in Japanese.
The "JNetHack" is Japanized Nethack. We had translated all message in NetHack to Japanese.
Yes, you know, Japanese grammar is completely different from English. So,
we check all messages one by one and rewrite code if it was difficult to tranlsate by
simple word replacement. The process was difficult and hard. Especially it was tedious work.
But we were success to translate all messages with many NetHacker's helping.
Your hour of destiny has come. For the sake of us all.
Go bravely with your god!