NetHack-3.3.0を日本語で遊びたい方へJNetHack-1.2.0-βを送ります．
このバージョンはとりあえず，突貫工事でJNetHack-1.1.5のパッチをあて，パッチミスが起きた個所を手で修正(単純で退屈な作業)をし，3.3.0で追加されたものを急拠たものです．かなりゲームが変わっているので，これだけでも大変な作業でした．まだバグはあると思われますが，安定バージョンがそうだったように，翻訳漏れなどを早急に取り除くのが先決と，パッチを公開することにします．
なお，このバージョンのJNetHackは
これらの問題を解決したいとか解決したという方は是非メールを私にください．もれなく開発チームに加入できます(笑)．とくにタイルを書いてくれる人，ドキュメントの整備をしてくれる人，英語に詳しい人，ネバーランドの住人などは大歓迎です．
なお，core吐いて落ちたとき用に，次のようにして遊ぶことが推奨されています．
スーパユーザで
# make installと普通にインストールした後
# chown -R <あなたのログイン名> /usr/games/libとして遊んでください．もし core dumpに遭遇した場合は，
$ gdb /usr/games/lib/jnethackdir/jnethack /usr/games/lib/jnethackdir/jnethack.coreを実行し，その出力結果をレポートしてください．よろしくお願いします．
ダウンロードはこちらから．
バクレポートはこちらへお願いします．